بحث متقدم
background

أزمة المصطلح النقدي 


مقدمة

ان الناقد المتميز، لابد ان يكون معنياً بدقة اللغة النقدية، ووضوح مصطلحاتها، التي تعدّ وسيلة لتقديم المضمون والشكل عبر مفاهيم جديدة ودقيقة، اي بلغة مكثّفة اشبه ببطاقة الهوية، تختزل عبر دلالتها ابرز ملامح المذهب النقدي، الذي يعتمده الناقد، ولما كانت معظم هذه المصطلحات مستمدة من الثقافة الغربية الحديثة؛ فلهذا تبدو بعيدة عن متناول المتلقي (القارئ العادي، الاديب، الناقد) اذ يحس بغربتها عنه.

بناء على ذلك تبدو ازمة المصطلح ازمة ترجمة، فكثيراً ما نجد اختلافاً في ترجمته، بحسب ثقافة المترجم ومدى اتقانه للغة المصدر ولغته الام.


لقراءة كامل المقال يرجى الاتصال بالشخص المسؤول.

مقالات مرتبطة

موسوعة الفراشة
النقد والإبداع الأدبي

إن من الثابت اختلاف النص النقدي في جوهره عن النص الأدبي، صحيح أنه يسائله ويوضّحه، لكنه ليس امتداداً ولا انعكاساً للآثار ...

اقرأ المزيد
موسوعة الفراشة
نظرية النقد - الرواية

تعدّ الرواية فناً مركباً، يتسع صدرها لجملة من الفنون (الشعر، المسرح، الموسيقى...) والعلوم الإنسانية (الفلسفة، علم النفس،...

اقرأ المزيد
موسوعة الفراشة
مفهوم النقد وطبيعته

مازال النقد يتمتع بسمعة سيئة في وطننا العربي، نظراً للمفاهيم الخاطئة المقترنة به، إذ نجده غالباً ما يهتم بكشف العيوب وال...

اقرأ المزيد